You must be logged in if you want to submit translations


You are viewing Greek translations. If you want to help out and add translations or improve existing ones but you don't have an account yet, join the chat and send a message to Seacrest.

GUI autofix tab

AutoFixCustomSettingsCustom settingsNS
AutoFixForOwnRipsRecommended for your own/trusted ripsNS
AutoFixForUntrustedRipsFor untrusted ripsNS
AutoFixL0Level 0 - Do not AutoFixNS
Older translation for this English:Επίπεδο 0 - Μη Αυτόματη επιδιόρθωσηNS
AutoFixL1Level 1 - AutoFix if stealth failsstefanou
Older translation for this English:Επίπεδο 1 - Αυτόματη επιδιόρθωση, εάν αποτύχει η "μυστικότητα" (stealth)NS
Older translation for this English:Επίπεδο 1 - Αυτόματη επιδιόρθωση, εάν αποτύχει η "μυστικότητα"NS
AutoFixL2Level 2 - AutoFix if stealth is uncertain and fails verificationstefanou
Older translation for this English:Επίπεδο 2 - Αυτόματη επιδιόρθωση εάν η "μυστικότητα" (stealth) είναι αβέβαιη και αποτυγχάνει επαλήθευσηςNS
Older translation for this English:Επίπεδο 2 - Αυτόματη επιδιόρθωση εάν η "μυστικότητα" είναι αβέβαιη και αποτυγχάνει επαλήθευσηςNS
AutoFixL3Level 3 - AutoFix if stealth passes but fails verificationstefanou
Older translation for this English:Επίπεδο 3 - Αυτόματη επιδιόρθωση εάν η "μυστικότητα" (stealth) περνάει αλλά αποτυγχάνει η επαλήθευσηNS
Older translation for this English:Επίπεδο 3 - Αυτόματη επιδιόρθωση εάν η "μυστικότητα" περνάει αλλά αποτυγχάνει η επαλήθευσηNS
AutoFixTextAutoFix Threshold:NS
AutoFixTipChoose the threshold at which abgx360 will attempt to find verified stealth files and automatically patch them if found. Level 1 or 2 is recommended for your own rips and Level 3 is recommended for someone else's rips that you don't fully trust.stefanou
Older translation for this English:Επιλέξτε το όριο στο οποίο abgx360 θα προσπαθήσει να βρει επαληθευμένα κρυφά αρχεία και να προβεί αυτόματα σε αυτοσχέδια τροποποίηση τους αν βρεθούν. Επίπεδο 1 ή 2 συνιστάται για τα δικά σας "rips" και Επίπεδο 3 συνιστάται για κάποιο άλλο "rip" που δεν εμπιστεύεστε πλήρως.NS
FixDRTFix SS v1 Challenge/Response table if data is invalidNS
FixDRTTipabgx360 decrypts the host's CCRT (Crypted Challenge Response Table) and combines it with the drive's deobfuscated table in order to validate or invalidate the data stored in an additional table used by hacked firmwares to replay responses to challenges issued by the host. Some invalid conditions can't or shouldn't be fixed, but enabling this option will fix the most common conditions like missing C/R data caused by old buggy ripping firmwares or worn out drives. This data is always checked whether this option is enabled or not and an error message will appear if any data is missing or invalid. This option applies to SS v1 only and has no effect on other SS versions.stefanou
FixSSv1AnglesAdjust SS v1 angles that deviate from the CCRT by more than:stefanou
FixSSv1AnglesTipEnabling this option will adjust the replay angles for Challenge Types 24 and 25 (Response Types 7 and 5) back to their CCRT targets if they deviate more than X% (default = 5%). See "Angle Deviation and You" under the Quickstart tab for more on this. Deviation is always checked whether this option is enabled or not and a warning message will appear if any angle deviates more than 5%. This option applies to an SS v1 only and has no effect on other SS versions.stefanou
ReplaceSSv1Replace an SS v1 with an SS v2 if availableNS
ReplaceSSv2Replace an SS v2 if the angles are different from the database SS v2NS
WarnSSv2AnglesAlert me if SS v2 angles deviate from the CCRT by more than:NS

GUI errors

abgx360GUIErrorabgx360 GUI ERRORNS

GUI file dialogs

ChooseADirectoryChoose a directoryNS
ChooseAFileChoose a fileNS
SaveAsSave asNS

GUI input panel

BurnedDVDBurned DVDNS
MatchOnlyMatch Only:NS
OpenButtonTTipDirectoryOpen DirectoryNS
OpenButtonTTipFilesOpen File(s)NS
SetSpeedSet Speed:NS
WriteDisableDisable WritesNS

GUI iso browser

Older translation for this English:ΕξαγωγήNS
IB_ContextMenu_ExtractAllExtract &all in ISOstefanou
Older translation for this English:Εξήγαγε τα όλα στο ISONS
IB_ContextMenu_ExtractAllExceptExtract &all in ISO except for $SystemUpdate folderstefanou
Older translation for this English:Εξήγαγε τα όλα στο ISO εκτός από τον φάκελο της Αναβάθμισης ΣυστήματοςNS
Older translation for this English:ΠροβολήNS
IB_Menu_ExcludeSystemUpdate&Don't extract $SystemUpdate folder when extracting all in ISOstefanou
Older translation for this English:Μην Εξαγάγεις τον φάκελο της Αναβάθμισης Συστήματος όταν εξάγονται όλα στο ISONS
IB_Menu_OpenBurnedDVDOpen &Burned DVDNS
IB_Menu_OpenISOFile&Open ISO File...stefanou
Older translation for this English:Άνοιξε αρχείο ISO...NS
Older translation for this English:ΕπιλογέςNS
IB_Menu_ReopenISOFile&Reopen ISO Filestefanou
Older translation for this English:Εκ νέου άνοιγμα αρχείου ISONS
IB_ParsingFilesystemParsing Filesystem...NS
IB_Titleabgx360 ISO Filesystem Browser/Extractorstefanou
IB_TotalBytesUsedTotal Bytes Used:NS
IB_TotalFilesTotal Files:NS
IB_TotalFoldersTotal Folders:NS
IB_TreeContextMenu_CollapseAll&Collapse Allstefanou
IB_TreeContextMenu_ExpandAll&Expand Allstefanou
Older translation for this English:Επέκτεινε τα όλαNS

GUI manual patch/extract tab

ClobberOverwrite these files without promptingNS
ExtractDMIExtract DMINS
ExtractPFIExtract PFINS
ExtractSSExtract SSSeacrest
Older translation for this English:Εξαγωγή "PFI"NS
ExtractVideoExtract VideoNS
ManuallyPatchOrExtractFilesManually Patch or Extract Filesstefanou
PatchDMIPatch DMIstefanou
PatchIfInvalidPatch even if these files are invalidstefanou
PatchIfStealthPassesPatch even if stealth passesstefanou
PatchIfStealthPassesTipThe default behavior is to patch only if stealth fails and isn't AutoFixed, or stealth is uncertain and isn't verified/AutoFixedstefanou
PatchIfVerifiedPatch even if verification passesstefanou
PatchPFIPatch PFIstefanou
PatchSSPatch SSstefanou
PatchVideoPatch Videostefanou

GUI menu bar

Menu_abgx360net_statusGo to the official home of abgx360 to get the latest news and updates or join the chat for help.NS
Menu_About_statusAbout abgx360 GUINS
Menu_ClearHistory&Clear HistoryNS
Menu_DeleteSettings&Delete Settings...NS
Menu_DeleteSettings_statusDelete saved settingsNS
Menu_Exit_statusQuit abgx360 GUINS
Menu_IsoFilesystemBrowserISO Filesystem &Browser/Extractor...stefanou
Menu_LoadSettings&Load Settings...NS
Menu_LoadSettings_statusLoad saved settingsNS
Menu_MakeADonation&Help support abgx360 development!NS
Menu_MakeADonation_statusMake a donationNS
Menu_OpenInput&Open Input...NS
Menu_ReopenDirectoryR&eopen DirectoryNS
Menu_ReopenFiles&Reopen File(s)NS
Menu_SaveSettings&Save Settings...NS
Menu_SaveSettings_statusSave current settingsNS
Menu_WhereImagesWhere is my &Images folder...NS
Menu_WhereImages_statusFind out where your Images are stored and automatically open the folder if you want.stefanou
Menu_WhereStealthFilesWhere is my Stealth&Files folder...stefanou
Menu_WhereStealthFiles_statusFind out where your StealthFiles are stored and automatically open the folder if you want.stefanou

GUI misc tab

EmbedImagesEmbed them in HTMLstefanou
ExtractImagesAlwaysExtract images alwaysstefanou
Older translation for this English:Απόσπαση εικόνων πάνταNS
ExtractImagesHTMLExtract images when using HTML outputstefanou
ExtractImagesNeverDon't extract imagesstefanou
Older translation for this English:Μην εξαγάγεις τοις εικόνεςNS
ExtraOptionsTextAdd extra command line options here (for advanced users only):stefanou
ImagesTipThis refers to the game icon, achievement icons and gamer pictures located within the Xex title resource. Images are extracted to your "Images" folder (Press Ctrl+I to find it) with filename "Title ID-Image ID.png" (the Title ID will always be displayed when extracting images so that you can find them easily; also note that the game icon will always be Image ID 00008000). Images are only displayed by abgx360 when using HTML output, but you can choose to extract them always if you're using them for your own purpose. Note that not every Xex has a title resource (most bonus discs don't) and therefore images (as well as various strings and achievements) are not always available.

You can optionally choose to embed them in the HTML source code as data URIs for better portability (when using HTML output), otherwise the HTML source will contain absolute links to the images in your local "Images" folder.
MyRegionYour console's region code:NS
MyRegionTipOptionally enter your console's region so abgx360 can display your game's region code in the appropriate color. If a game won't work on your console, the region code will be displayed in red so you won't overlook it and accidentally burn it. You can select multiple regions if you have multiple consoles.stefanou
PreferredLangTextPreferred Dashboard Language:NS
PreferredLangTipThis will be the preferred language used when abgx360 displays strings from the Xex title resource such as the game description, achievements, avatar awards, etc. Languages that rely heavily on unicode characters are best viewed using HTML output. If the game does not support your preferred language, abgx360 will use the English language strings. Set the Verbosity Level under the Options tab to High if you want to see which languages are supported by an Xex.stefanou
SimplifiedChineseSimplified ChineseNS
TraditionalChineseTraditional ChineseNS

GUI options tab

CheckCorruptionCheck Game Partition CRC always
Older English:Check for AnyDVD style game data corruptionΈλεγχος για αλλοίωση δεδομένων του παιχνιδιού AnyDVD stefanou
CheckCorruptionTipChecks the game data CRC even if a verified ini was not found. This means that abgx360 will always search for the obvious signs of AnyDVD style corruption, but note that in order for other types of corruption to be detected (for example: single bit errors commonly caused by an unstable computer system), a verified ini must be found.
Older English:Searches game data sectors for video files inserted by AnyDVD or any other application that does on-the-fly DVD copy protection removal. This check is performed automatically whenever the game CRC is checked so the only purpose of this option is to cause a game CRC check if nothing else did. See "What is AnyDVD style corruption" under the Quickstart tab for more info on game data corruption.Αναζήτηση για τομείς δεδομένων παιχνιδιού για αρχεία video τοποθετημένα από το AnyDVD ή όποια άλλη εφαρμογή πού αφαιρεί την προστασία αντιγραφής. Αυτός ο έλεγχος γίνεται αυτόματα όποτε το CRC του παιχνιδιού ελέγχεται οπότε ο μόνος σκοπός της επιλογής είναι να προκαλέσει έλεγχο του CRC αν τίποτα άλλο δεν το κάνει. Κοιτάξτε το "Τι είναι η αλλοίωση του AnyDVD" κάτω από την καρτέλα Γρήγορη εκκίνηση για περισσότερες πληροφορίες στην αλλοίωση δεδομένων παιχνιδιών. stefanou
CheckDVDFileCheck/Create .dvd fileNS
CheckDVDFileTipChecks that your ISO has a matching .dvd file with the correct layerbreak and iso filename and corrects it if not. If the .dvd file does not exist, it is created.stefanou
CheckForUpdatesTip"Check for updates" will check for updates to abgx360.dat, which contains things like the latest version available and the most current PFI/Video waves. Disabling this option is not recommended because you won't be notified when a new version of abgx360 is available and abgx360 might not be using the latest list of PFI/Video waves, among other important things.

The "Include the CSV" option will check for updates to GameNameLookup.csv, which is used to look up the full verbose game name entered in the online database. This isn't really necessary since abgx360 can retrieve the game name directly from the default.xex, but you may still find it useful when the Xex's game name is heavily abbreviated (developers can only use a maximum of 22 characters) or there's no title resource present, or maybe you're just checking SS/DMI files and would like to know which game they're from.
CheckGameCRCWhenNeededCheck Game Partition CRC when neededstefanou
CheckVideoPaddingCheck/Fix Video paddingstefanou
CheckVideoPaddingTipChecks that Video partitions are zero padded and pads them with zeros if not. This does not affect stealth and is most definitely a waste of time because whatever data is in the padding area is not even visible to the Xbox 360 host. So it doesn't matter if you enable this option or not, but you'll save some time if you leave it disabled. This should not be confused with the random padding check which is always performed on the game partition; that data IS visible to the Xbox 360 host and an ISO without random padding in the game partition will probably not even boot.stefanou
CSVUpdateInclude the CSVstefanou
DisplayFilesystemDisplay ISO Filesystemstefanou
GameCRCTipChecks the game data CRC if a verified ini is found to make sure that your game data isn't corrupt. Disabling this option is not recommended unless you're one of those cheating douchebags who intentionally modifies game data.
Older English:Checks the game data CRC if a verified ini is found to make sure that your game data isn't corrupt. Disabling this option is not recommended. If you want the game CRC to be checked always, you should also enable the option "Check for AnyDVD style game data corruption", which will cause a game CRC check if nothing else did and will search for the obvious signs of AnyDVD style corruption. This is the only good reason why you'd want to check the game CRC always, but note that in order for other types of corruption to be detected (for example: single bit errors commonly caused by unstable CPU/RAM), a verified ini must be found.Ελέγχει το CRC αν ένα επικυρωμένο ini βρεθεί ώστε τα δεδομένα να μην είναι κατεστραμμένα. Η απενεργοποίηση αυτής της επιλογής δεν συνιστάται. Αν θέλετε το CRC να ελέγχεται πάντα, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε επίσης την επιλογή "Έλεγχος για κατεστραμμένα δεδομένα AnyDVD", το οποίο θα προκαλέσει έναν έλεγχο CRC αν δεν το κάνει κάτι άλλο και θα αναζητήσει εμφανή σημάδια κατεστραμμένων δεδομένων AnyDVD. Αυτός είναι ο μόνος καλός λόγος για τον οποίο θέλετε να ελέγξετε το CRC πάντα, αλλά σημειώστε ότι για να ανιχνευτούν άλλα είδη φθοράς (για παράδειγμα: τα μοναδικά bit λάθη που συνήθως προκαλούνται από ασταθή CPU / RAM), ένα επικυρωμένο ini πρέπει να βρεθεί.stefanou
HideSecretAchievementsHide secret onesstefanou
OnlineUpdateCheck for updatesNS
ProtectedOptionsImportant options protectedNS
RecurseSubdirsRecurse subdirectories when using Directory Inputstefanou
ShowAchievementsShow AchievementsNS
ShowAvatarAwardsShow Avatar AwardsNS
StayOfflineDisable all online functions of abgx360
Older English:Disable all online functionsΑπενεργοποίηση όλων των διαδικτυακών λειτουργιώνNS
StealthCheckCheck Stealthstefanou
StealthCheckTipChecks that your game appears to have a valid SS (which is required for it to boot on ANY firmware) and appears to have valid stealth files which match the Xex.stefanou
UnprotectedOptionsImportant options unprotectedNS
UseColorsUse colorsNS
VerbosityTextVerbosity Level:stefanou
VerifyVerify if Stealth passesstefanou
VerifyTipVerifies that your SS, stealth files and game data match a verified retail rip in the abgx360 online database. (Do not confuse this with the database; that's just a database of scene releases and has nothing to do with verification.) In order for a rip to become verified in the abgx360 database there must be two different uploads from rips which match in every way except for the RawSS CRC (which changes almost every time you rip a disc due to angle deviation). Verification will fail if no one has uploaded rips which share your SS/DMI combination (which changes for discs pressed on different equipment and from different masters). It shouldn't worry you if verification fails on your own rip; in that case you should be fine as long as stealth passes, your system is stable and you don't have AnyDVD or a similar app installed. However, if you're checking someone else's rip that you don't fully trust then it's recommended to set AutoFix to Level 3 (Use recommended settings "For untrusted rips" under the AutoFix tab), and if verification fails, abgx360 will attempt to find a new set of verified stealth files that match your Xex (and automatically patch them if found).stefanou

GUI output panel

CLIWindowCLI WindowNS
MaximizeMaximize itNS
OpenFileWhenDoneOpen file when doneNS
ProgramOutputProgram Outputstefanou
SaveButtonToolTipChoose the file where program output will be savedstefanou
TerminalFontUse Terminal font charactersNS
TextFileText FileNS

GUI quickstart tab


GUI rebuilding tab

ChooseTheMethodChoose the method for rebuilding an ISO if it's missing space for a video partition.NS
KeepOriginalISODon't delete the original ISO after rebuildingNS
NoRebuildDon't rebuildNS
RebuildDefaultDefault Methodstefanou
Older translation for this English:Προεπιλογμένη ΜέθοδοςNS
RebuildDefaultTipRequires 7 to 7.5 GB free space on the partition your ISO is located.NS
RebuildLowSpaceLow Disk Space Methodstefanou
RebuildLowSpaceTipOnly requires 253 MB free space but will corrupt your ISO if it fails during the rebuilding process.NS